1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21 de setembro de 1945...
Essa foi a noite em que morri.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Malditos vagabundos.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Ei, observe!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Nojento!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Ele está morto?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Os americanos chegarão a qualquer momento.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
É uma vergonha ter esses vagabundos aqui!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Mamãe!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
Que dia é hoje?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
Setsuko...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Outro.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
O que é isso?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Não importa, apenas jogue fora!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
Este também é um caso perdido.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Você pode ver isso nos olhos deles.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>Túmulo dos Vagalumes</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Designer de Produção - Produtor Executivo
RYOICHI SATO
História original de AKIYUKI NOSAKA

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Diretor de Arte NIZO YAMAMOTO
Desenhos de Personagens YOSHIFUMI KONDO
Música MICHIO MAMIYA

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Layout YOSHIYUKI MAMOSE
Design de cores dos personagens MICHIO YASUDA
Diretor de Fotografia NOBUO KOYAMA
Sound Design YASUO URAKAMI

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Produtor TORU HARA
Escrito e dirigido por ISAO TAKAHATA

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
Ataque aéreo! Vá para os abrigos, por favor!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
Estamos prestes a ter um grande problema!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
O abrigo atrás do quartel dos bombeiros
deveria ser mais seguro!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
Está quente!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Seja uma boa menina; tente ser paciente.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
É melhor eu ir para o abrigo.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Tenha cuidado e vá até lá
assim que puder.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Setsuko, seja uma boa menina e cuide do seu irmão.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Não importa nós! Vá para o abrigo!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Sim, sim.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Mãe, você tem seu remédio?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Bem aqui, não se preocupe.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Eu odeio o abrigo!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
Bem, você vai se arrepender se conseguir
explodido por uma bomba!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Agora, vá em frente.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
Minha boneca!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Ataque aéreo!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Seijtal

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Abaixe-se!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Seijtal

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Seijtal

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Viva o Imperador!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
Estamos seguros aqui, não se preocupe.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
Onde está mamãe?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
No abrigo.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
O abrigo do corpo de bombeiros pode facilmente levar
um impacto de uma bomba de 250 quilos.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Não se preocupe com ela.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
Ela provavelmente irá para
Estação Niponmatsu para nos encontrar.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Nós a encontraremos lá.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Vamos recuperar o fôlego primeiro.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
Você está bem, Setsuko?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
Perdi um dos meus sapatos.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Vou comprar uns melhores para você.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Eu tenho dinheiro.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Abra isto.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Uau, você é rico.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Chuva negra, do bombardeio.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Tudo se foi!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
Olha, aquele era o salão cívico.
Almoçamos lá uma vez.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Nossa casa também desapareceu?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Provavelmente.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
O que faremos?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Papai vai fazê-los pagar por isso!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
Mãe!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
Bem, não é como se eu fosse o único
aquele que perdeu sua casa.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Estamos todos no mesmo barco.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
Pelo menos ainda estamos vivos.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
Foram dois acertos diretos.
Os incêndios são impossíveis de apagar!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Quando você tenta sufocá-los,
apenas espalha o óleo.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Não é ela. Ela não está aqui!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Seita, preciso fazer xixi.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
Todos os residentes de Ichirizuka e Kaminishi!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
Por favor, apresente-se à escola primária
para serviços de primeiros socorros!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
O que está errado?

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Meu olho dói.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Não esfregue.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Vamos lavar isso na escola.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
Onde está mamãe?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
Ela estará na escola.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
Escola?
Ela estará na escola.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Uh-huh, vamos lá.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Seijtal

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Você viu sua mãe?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
Ela está machucada. É melhor você ir.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Eu cuidarei da sua irmã.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Não foi assustador, Setsuko? Você chorou?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Seita tem que ir a algum lugar.
Por que não esperamos por ele?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Seita, estive procurando por você.
Você está bem?

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Minha mãe?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Por aqui.
Minha mãe?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
Esta É da sua mãe, não é?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Aqui.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Ela finalmente está dormindo.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
Ela realmente deveria estar em um hospital adequado.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
Acho que o hospital Kaisei em Nishinomiya não foi atingido.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
Minha mãe tem problemas cardíacos.
Ela pode pegar o remédio?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
Eu vou perguntar.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Estarei por perto se você precisar de mim.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
Mãe...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Você a viu?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
É terrível.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Estou com sede.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Se houver algo que eu possa fazer, é só pedir.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
Ah, você já recebeu sua ração de biscoitos?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Eu vou pegar para você!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Guarde este anel na sua bolsa. Não perca.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
Mamãe está machucada. Ela vai melhorar.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
Onde ela está?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
No hospital, em Nishinomiya.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
Ficaremos aqui na escola esta noite.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
Então amanhã iremos para o nosso
casa da tia em Nishinomiya.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
OK?

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
Estaremos todos no segundo andar.
Por que você não passa por aqui mais tarde?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Muito obrigado, nós iremos.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Até mais, Setsuko.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Quer um pouco?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
Eu quero ver mamãe.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Talvez amanhã seja tarde demais.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Observe-me, sou bom nisso!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Nós não tiramos o curativo dela.
Você não quer ver o corpo.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
Com esse calor que estamos tendo,
ela terá que ir no caminhão hoje.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Onde está sua irmã?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
Em Nishinomiya, temos uma tia distante lá.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Acho que ela cuidará de nós.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Entendo, sorte sua.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
É melhor eu voltar ao trabalho.
Boa sorte para você.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
Mamãe!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
Onde ela está?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
Ela ainda está doente?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
Sim, ainda estou doente.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Bem vindo de volta.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
Como está sua mãe? Ela está em Kaisei?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Sorte que seu pai está na Marinha.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
Você pode ter uma ajuda de caminhão
mova você para cá!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
Eu coloquei futons e
mosquiteiro em seu quarto.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
Obrigado.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
Mamãe não precisa do anel dela?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
Ela deu para mim?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
Apenas tome cuidado para não perdê-lo.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
Da mamãe...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Quando a mamãe estiver um pouco melhor,
Vou levar você para vê-la.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
Hora de dormir, ok?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
Bonito seco, arenque, batata seca, ovos,

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
e ameixas em conserva.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
E eu acredito que isso é manteiga!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
Você não pode conseguir isso por NADA hoje em dia.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
Os soldados sempre conseguem o melhor em momentos como este.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
De qualquer forma, você passou no hospital?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
Eu gostaria de contar para sua mãe
o que está acontecendo.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
E eu poderia levar Setsuko para visitá-la.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
Tão ruim?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Mamãe morreu enquanto ela ainda estava na escola.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
O que?! Ela está morta!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
Então por que você não me contou?
Por que você estava escondendo isso?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
Eu não queria que Setsuko soubesse.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
Morto... Que horrível!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
É melhor você escrever para seu pai e contar a ele!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Seijtal

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
Olha! Ela me comprou sapatos novos!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Que bom para você, Setsuko.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
Olá!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
Vocês, pobres queridos...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Obrigado, senhora.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
O que é isso?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
Sapos-touro, nada para ter medo.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Um vaga-lume!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Tente pegá-lo.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Opa! Esmaguei.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
Eca! Cheira!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
Você apertou com muita força.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
Existem milhões deles!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Setsuko, feche os olhos e diga "ah".

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
Por que?

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
Apenas faça isso, "ah."

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
Gota de frutas!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
Gota de frutas! Gota de fruta!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
Quase engoli.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
Estamos em casa.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Onde você estava?
Estamos em casa.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
Você agradeceu à senhora?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Sim, senhora.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Essa comida parecia boa.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Seita, você não deveria ir para a escola?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
Ou algo assim?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
Sim, mas a siderúrgica me pegou
trabalhando foi bombardeado.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
E minha escola pegou fogo.
Não há lugar para ir.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
Bem, espero que você tenha escrito para seu pai.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
Já enviei uma carta através
o Gabinete Naval.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Quando?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
Logo depois que chegamos aqui.
Cerca de dez dias atrás?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Isso é estranho.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Já deveria ter havido uma resposta.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
Devolva a tesoura quando tiver
terminei com eles, Setsuko.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
Como está o esforço de guerra?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
Está começando a parecer desesperador.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
Quanto mais fábricas perdemos,
mais arduamente os outros terão que trabalhar.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
Estamos nos preparando para quando
eles finalmente invadem.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
Você tem razão. É por isso que a comida é
ficando tão difícil de encontrar.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Nossos soldados não são os únicos
que estão sofrendo.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Você trabalha para o nosso país
defesa também, mocinha.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
Você come e trabalha o máximo que pode!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
De novo não.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
Então, você absorveu alguns
de crianças sem-abrigo?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
Coitados, perder a mãe
quando eles são tão jovens.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
O que está errado? Eita?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
Está quente. Eu odeio abrigos!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
Apenas espere. Não se preocupe, estou aqui para ajudá-lo.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Quer ir à praia?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
Sim! Sim! Vamos!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
Agora são apenas campos de vegetais.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
O que eles estão fazendo?

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Fazendo sal marinho.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
É porque todo o sal e
o molho de soja é racionado.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Apresse-se, Setsuko!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
Pode estar um pouco frio.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Frio!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
É uma sensação boa, certo? Você não vai sentir coceira agora.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
É uma banheira grande!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
EI!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
Volte aqui!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
Grrr, eu sou um urso! Eu vou te comer!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Cortar... Cortar... Cortar...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
O que há de errado? Ele está dormindo?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Não olhe para isso.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Quando fica um pouco mais quente,
Vou te ensinar a nadar.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
Vamos nadar e isso nos deixará com fome.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
Vamos nadar e isso nos deixará com fome.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Seijtal

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
Setsuko! Vamos!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Você está com fome, não está?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Tem comida aqui para você.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
Mãe! Você estava esperando muito?
É bom ver você de novo.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Você está bem aqui?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
Estou bem, não se preocupe! Eles são muito legais aqui.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
Estou com fome.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
Vamos para casa antes que sejamos apanhados no ataque.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
Estou cansado, carregue-me.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Ataque aéreo!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
Sua mãe não vai precisar
mais seus quimonos.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
Por que você não os troca por um pouco de arroz?

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
Eu tenho negociado minhas coisas
pouco a pouco para comida.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
Você provavelmente pode conseguir um monte de arroz para eles.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
Tanto?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Você precisa da sua nutrição.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Você não pode ser um soldado se você
não cresça saudável.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Um monte de arroz?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
Sua mãe ficaria feliz por você não ter feito isso
apenas deixe-os ir para o lixo.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
Por que não os levo?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
NÃO!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Setsuko, você está acordado?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
Não! Não! Eles são da mamãe!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
Eles são da mamãe! Não os leve!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Setsuko, deixe-os ir!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Setsuko... Setsuko...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Arroz fino, não é?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
Teremos um arroz adequado
jantar esta noite, Setsuko.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
Aqui, isso é seu.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
Arroz branco, Setsuko!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Aqui você vai.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
Com minha filha e nosso inquilino
trabalhando tanto horas extras,

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
Já me senti mal por não ter arroz para dar a eles.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
É ótimo, hein? Arroz branco de verdade!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
Mais!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Sim, sim.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
Você está apenas devorando esta noite,
não é, Setsuko?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
Está bom!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
O que está errado?

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
Eu não quero mingau de arroz!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
Não temos mais ameixas em conserva?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
Terminamos isso há muito tempo.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Aqui está o seu almoço.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
Obrigado, é melhor eu ir.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Vê você.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
Tchau.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
Tomar cuidado.
Tchau.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
Teremos bolinhos de arroz no almoço.
Apenas espere até então.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
Pare com isso! Você vai comer no almoço também!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
Você acha que uma lesma preguiçosa como você merece

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
o mesmo que as pessoas que trabalham para a nossa nação?!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
Seita, você tem idade suficiente para saber
todos têm que cooperar.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
Você continua dizendo que quer arroz,
mas você merece?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
Não, você absolutamente não!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
Eu até te dou um pouco de arroz,
e você ainda reclama!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Mas é o nosso arroz.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
Ah, então agora estou te traindo, tenho 1 ano?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
Como você ousa dizer isso?!
Depois que eu levar vocês dois!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
Multar!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
Faremos apenas nossos PRÓPRIOS jantares de agora em diante!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
Seita, você tem outros parentes
em Tóquio, não é?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
Do lado materno da família?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
Por que não escrever para eles?
NÓS poderíamos ser bombardeados a qualquer dia!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
O problema é que não sei o endereço deles.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Vamos para casa.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
Uh-huh, papai está esperando por nós.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
Os sapos estão cantando, é hora de ir para casa

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Desculpe, você teve que esperar tanto tempo.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
O que está errado?

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
Estou com fome e com sede também.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
OK.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Aqui, coma uma fruta.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Mamãe tem 7.000 ienes no banco.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7.000... Isso é o suficiente para viver, então não se preocupe.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
Estou dizendo ao papai para responder logo,
porque você está esperando.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
Você está com sorte.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
Você não pode comprar um fogão como
isso facilmente hoje em dia.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
É quase impossível encontrar
qualquer hardware para vender.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
Vou pegar aquele pente e...
Você tem um guarda-chuva?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Um guarda-chuva... Ah, sim!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Está chovendo, está chovendo

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
O irmão mais velho está voltando para casa com
um guarda-chuva só para mim

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
Drip-drop, plip-plop, cai a chuva!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
É isso!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Cuidado com esse fogo.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
Certo.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
O que eles estão fazendo?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
Eles estão fazendo sua própria comida.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
Bom para eles! Mais, por favor.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
Mãe, você os repreendeu de novo?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
Sim, mas eles se recusam a pedir desculpas.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
E aquele menino até comprou um fogão.
Só para me irritar!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Finalizado!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Má educação, Seita.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
Não importa. Podemos sentar como quisermos.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
Arroz para dois.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
É isso?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
A próxima ração será em julho.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
Deixe-me!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
Gostou?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
São todos gostos diferentes!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
Uva, morango, melão, hortelã,
tudo lá dentro. Beba tudo.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
Tudo se foi.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
Ótimo, deixei a louça para eu lavar.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
Tão egoísta.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
Honestamente! Esses pirralhos são dois dos piores!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
De novo não!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
Mamãe!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
Seita, minha filha e aquele homem
trabalhe pela nossa nação!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Não podemos deixá-la chorar mantendo-os acordados.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
Já temos problemas suficientes para dormir
com os ataques aéreos!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
Relatório da Divisão Militar Central.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
Várias ondas de bombardeiros inimigos
estão se aproximando.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Indo para o abrigo de novo, Seita?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
Você tem idade suficiente para ajudar a lutar
os incêndios, não é?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
Eu quero ir para casa. Eu odeio morar com ela!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
Não temos casa para onde voltar.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
Com uma grande serpentina em forma de carpa

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
E mais longo que uma casa

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
O grande é o papai

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
Os pequenos as crianças

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Pare com isso!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
Você não percebe que há uma guerra acontecendo?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
Vocês dois não são nada além de problemas para mim!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
Algumas pragas, é isso que vocês são!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
Você não ajuda em nada durante os ataques.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
Você poderia simplesmente ir e VIVER
aquele abrigo para tudo que me importa!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
É isso.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Nós vamos morar aqui.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
Ninguém usa isso; é resistente.
Podemos viver como quisermos!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
Podemos realmente morar aqui?!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
Já incomodamos você por tempo suficiente.
Estamos saindo agora.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
Saindo? Para onde?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
Ainda não decidi.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
Bem, cuidem-se.
Tchau, Setsuko!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
Esta será a cozinha!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
Esta será a porta da frente!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
Onde fica o banheiro?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
Isso pode ser em qualquer lugar.
Quer ir a algum lugar comigo?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
Obrigado pela carroça.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
Apenas deixe aí.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
Você acha que pode nos vender
um pouco de comida e palha?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
Eu acho que não sobrou muito.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
Estou com água na boca!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
Cara, estou com fome.
Estou com água na boca!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Bem, sempre podemos comer sapos.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
Sapos?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
Eles são ótimos.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
É melhor você ficar embaixo do mosquiteiro.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
O que está errado?

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
Esqueci minha escova de dente.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
Uma noite sem isso não importa.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
Está ficando cheio de bugs.
É melhor você entrar na rede.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
Está escuro lá. Estou com medo.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
Eu tenho que mijar. E você?

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Um kamikaze.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
Parece um vaga-lume.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
Sim...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Vamos pegar alguns.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Ok, entre.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
Eu posso ver você!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
Eu posso ver você também.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
Um grampo de cabelo!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
Ok, vamos pegar o máximo que pudermos!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
Fui a uma revisão naval uma vez,
antes de você nascer.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Revisão naval?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
Uh-huh, o cruzador do papai, o "Maya",
estava em formação com a frota.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
Fortalezas poderosas flutuando nos mares

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
Defendendo nossa pátria de
invasores próximos e distantes

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Avião inimigo!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
Eu me pergunto onde papai está lutando agora?

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
Saia de cima de mim, Seita!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
O que você está fazendo?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
Fazendo um túmulo. Mamãe também está em um túmulo.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
A tia me contou.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
Ela disse que mamãe morreu e agora está em um túmulo.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
Visitaremos seu túmulo algum dia.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
Você se lembra do cemitério,
aquele perto de Nunobiki?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
É onde ela está, debaixo de uma grande árvore de cânfora.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
Por que os vaga-lumes têm que morrer tão cedo?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
Ei, parece que alguém está morando aqui.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Provavelmente perderam a casa.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Talvez seja algum eremita maluco.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
É um balanço.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Uma criança mora aqui. O que é isso?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
Descanse em paz!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
Queria que fosse comida de verdade.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
Diz "Setsuko".

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
Olhar! Sapos secos!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
Quem iria querer comer isso?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
Ninguém que eu conheço jamais comeria essas coisas!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
Soja moída!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
E eu pensei que a comida que recebi era ruim!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
Um fantasma!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
Troquei tudo por arroz,
até o quimono da minha mãe.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
Não há mais nada para negociar.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
Por favor, posso pagar-lhe pelo arroz.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
Desculpe, não posso trocar ou vender nada para você.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
Sou agricultor, mas nem eu
tem algum arroz para compartilhar.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
Você não tem outros parentes?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
Não consigo contatá-los.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
Então siga meu conselho e vá
de volta para aquela mulher.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
Tudo está racionado agora.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
Você não pode sobreviver fora do sistema.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
Apenas engula seu orgulho e peça desculpas a ela.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
Obrigado, de qualquer maneira. Vou perguntar a outra pessoa.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
Você é filho de um marinheiro, certo?
Tente ser corajoso.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
Deveríamos?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
Uh-oh!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
Não importa se você gosta ou não.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
Você tem que comer!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
Você precisa, para poder crescer!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
Seita...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
Eu me sinto engraçado.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
Você está com frio?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
Tenho tido diarreia.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
Por que você!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
eu sou
Ss
eis)
desculpe!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
Senhor, me perdoe! Eu não queria.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
Minha irmã está doente, eu só queria
para pegar um pouco de açúcar para ela!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
Sim, claro! Roubar comida é um
crime grave em tempo de guerra!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
Seu maldito! Volte aqui!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
Que diabos?! Batatas também?!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
Então, VOCÊ é quem tem estado
roubando por aqui!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Seijtal

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
Sinto muito! Nunca mais farei isso, eu juro!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
Diga isso para a polícia! Eu mesmo levo você lá!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
Agora ande! Espero que eles prendam você!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
Por favor, ela está doente! Ela precisa de mim!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
Seijtal

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
SEITA!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
Seita...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
A natureza do crime é bastante clara, penso eu.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
Obrigado, eu cuido disso. Você pode ir.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
Mas, oficial...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
Você já bateu bastante nesse pobre garoto.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
Estou até tentado a chamá-lo...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
ASSALTO!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
l... er... Obrigado, oficial!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
Eles atingiram Fukui esta noite.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
Você gostaria de um copo de água?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Setsuko...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Seijtal

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Seita...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
Onde dói?
Devo procurar um médico?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
Setsuko!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
Seita, tenho que ir ao banheiro.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
Isso pode esperar?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
Suba.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
O irmão foi para a montanha
para trazer um pouco de lenha...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
Setsuko, jantar.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
Esta abóbora é ótima.
Tem gosto de geleia de feijão doce.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
Não gosto dessas coisas.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
Olha, se você não comer, papai vai me culpar por isso.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
Vamos, eu até te ajudo.
Agora anime-se e coma!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
Depois que você melhorar,
Vou te levar para a praia novamente.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Agora eu realmente vou pegar algo para você
bom de comer, Setsuko!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
Seita...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
Seita...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
Estes eram da sua mãe?
Não me faça rir!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
Não tente penhorar esse lixo para mim!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
Setsuko?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
Setsuko?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
Setsuko!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
Seita... Água...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
Inspire.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
E fora.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
Ela está com diarréia há algum tempo.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
Calor espinhoso, erupções cutâneas...
E a água salgada machuca a pele.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
Enfraquecimento por desnutrição.
Provavelmente devido à diarreia.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
Próximo?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
Você pode dar remédio para ela? Um tiro?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
Não quero atirar.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
Por favor, doutor, ajude-a!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
Medicamento? Tudo que essa criança precisa é de comida.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Comida...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
O que há de errado?

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
Onde consigo comida?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
Rapaz, estou com fome.
O que você quer comer?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
Tempurá, sashimi, geleia...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
Mais alguma coisa?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
Sorvete e também...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
Eu quero gotas de frutas.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
Gotas? OK!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
Vou retirar o dinheiro e comprar
você toda a comida que você precisa.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
Não quero nada. Você pode ficar com isso.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
Não vá! Fique comigo!
Não me deixe sozinho!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
Não se preocupe, Setsuko.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
Vou comprar para você uma comida boa e nutritiva.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
E nunca mais te deixarei.
Nunca, nunca mais.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
Eu prometo.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3.000 ienes.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
Há um tufão chegando?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
Ótimo, temos nosso "vento divino" DEPOIS
nós nos rendemos. Figuras...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
Rendição? Perdemos a guerra?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
Você não ouviu?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
O Japão está perdido? O Grande Império Japonês?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
Sim, rendeu-se incondicionalmente.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
E a frota?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Tudo se foi.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
Enviado para o fundo, não sobrou nenhum à tona.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
O QUE?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
O navio do meu pai também foi afundado?!
É por isso que ele não escreveu?!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Como devo saber?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
Garoto louco.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
Maldito seja!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
Estou com tanta fome.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
Papai...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Agora papai também se foi.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
Ele também está morto.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Papai...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
Desculpe, estou tão atrasado.
Vou fazer um pouco de arroz para você.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Eles vão para cima.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
E para baixo novamente.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Oh, o vaga-lume parou.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
Comprei frango e ovos para nós.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
E também...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Setsuko, o que tem na sua boca?!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
Isto é uma bola de gude. Não é uma gota!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
Trouxe algo que sei que você gosta.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Seita, pegue um.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Setsuko... O que é...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
Bolinhos de arroz.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Eu os fiz para você.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
Aqui, tome um.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
Você não os quer?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
Setsuko!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Olha, é uma melancia.
Eu também não roubei.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Aqui, coma.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
É bom...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
Espere, vou fazer um pouco para você
mingau de arroz com ovos.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Vou deixar o melão aqui para você.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
OK?

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
Seita...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
Obrigado.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
Ela nunca acordou.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Pronto, carvão para a cremação.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
Como é uma criança, você deveria fazer isso em um templo.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
O corpo deve estar levemente vestido.
Use pés de feijão para fazer um bom fogo.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
Lindo dia, apesar de tudo.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
Não mudou nada.
É bom estar em casa!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
Olhar! O velho fonógrafo!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
Senti falta dessa vista.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
Volte logo!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
Na manhã seguinte, coloquei alguns
As cinzas de Setsuko na lata de doces,

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
e depois desceu a colina.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Nunca mais voltei para o abrigo.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
Seita...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Hora de dormir, ok?


